Jó 13:10

Contexto de Jó 13:10

Jó 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?
2. 9 Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
3. 10 Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
4. 11 O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
5. 12 As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.

Jó 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acerbamente vos repreenderá, se em oculto fordes parciais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certamente, vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Reprendendo vos reprenderá: se em occulto fizerdes aceitação de pessoas.

• AR · Almeida Recebida

  Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

• KJA · King James Atualizada

  Seguramente ele vos repreenderá, se no íntimo decidirdes por agir com parcialidade.

• BEB · Basic English Bible

  He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

• NIV · New International Version

  He would surely call you to account if you secretly showed partiality.

• ASV · American Standard Version

  He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.