Jó 14:12

Contexto de Jó 14:12

Jó 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.
2. 11 Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,
3. 12 assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.
4. 13 "Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
5. 14 Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

Jó 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem se erguerá de seu sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim o homem se deita e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará, nem se erguerá de seu sono.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim o homem se deita, e não se levanta: até que mais não haja ceos, não acordarão; nem se erguerão de seu sono.

• AR · Almeida Recebida

  assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.

• KJA · King James Atualizada

  assim o ser humano se deixa para morrer e não mais se levantará; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e nada os despertará do seu descanso mortal.

• BEB · Basic English Bible

  So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

• NIV · New International Version

  so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

• ASV · American Standard Version

  So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.