Jó 14:12

Contexto de Jó 14:12

Jó 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
2. 11 As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,
3. 12 so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
4. 13 "If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
5. 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal Or [release] to come.

Jó 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem se erguerá de seu sono.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim o homem se deita e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará, nem se erguerá de seu sono.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim o homem se deita, e não se levanta: até que mais não haja ceos, não acordarão; nem se erguerão de seu sono.

• AR · Almeida Recebida

  assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.

• KJA · King James Atualizada

  assim o ser humano se deixa para morrer e não mais se levantará; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e nada os despertará do seu descanso mortal.

• BEB · Basic English Bible

  So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

• ASV · American Standard Version

  So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.