Jó 16:12

Contexto de Jó 16:12

Jó 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.
2. 11 Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios, e atirou-me nas garras dos maus.
3. 12 Eu estava tranqüilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;
4. 13 seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.
5. 14 Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Jó 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu vivia em paz, porém ele me esmagou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; ele fez de mim o seu alvo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Descansado estava eu, porem elle me quebrantou; e pegou-me pelo toutiço, e despedaçou-me: e poz-me por seu alvo.

• AR · Almeida Recebida

  Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

• KJA · King James Atualizada

  Vivia eu tranquilo, quando me esmagou, agarrou-me pelo pescoço e me triturou. Fez de mim seu alvo.

• BEB · Basic English Bible

  I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

• NIV · New International Version

  All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

• ASV · American Standard Version

  I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.