Jó 16:12

Contexto de Jó 16:12

Jó 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
2. 11 God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
3. 12 All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
4. 13 his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
5. 14 Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

Jó 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu vivia em paz, porém ele me esmagou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; ele fez de mim o seu alvo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu estava tranqüilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Descansado estava eu, porem elle me quebrantou; e pegou-me pelo toutiço, e despedaçou-me: e poz-me por seu alvo.

• AR · Almeida Recebida

  Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

• KJA · King James Atualizada

  Vivia eu tranquilo, quando me esmagou, agarrou-me pelo pescoço e me triturou. Fez de mim seu alvo.

• BEB · Basic English Bible

  I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

• ASV · American Standard Version

  I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.