Jó 17:10

Contexto de Jó 17:10

Jó 17:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
2. 9 Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
3. 10 "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
4. 11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
5. 12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ´Vem chegando a luz`.

Jó 17:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas voltem, todos vocês, e venham cá; porque não acharei nenhum sábio entre vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas na verdade tornai todos vosoutros, e vinda cá: porque sabio nenhum acho entre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Vinde pois, agora mesmo e fazei uma nova tentativa. Todavia, é certo que não encontrarei mais nenhum sábio entre vós!

• BEB · Basic English Bible

  But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

• NIV · New International Version

  "But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.

• ASV · American Standard Version

  But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde; porque sábio nenhum acharei entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.