Jó 17:13

Contexto de Jó 17:13

Jó 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
2. 12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ´Vem chegando a luz`.
3. 13 Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;
4. 14 se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
5. 15 onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

Jó 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu esperar, a sepultura será minha casa: nas trevas estenderei minha cama.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu esperar, a sepultura é minha casa; nas trevas estendi a minha cama.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o Sheol, a sepultura, se estendo a minha cama na escuridão,

• BEB · Basic English Bible

  If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

• NIV · New International Version

  If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

• ASV · American Standard Version

  If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.