Jó 18:14

Contexto de Jó 18:14

Jó 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 A calamidade tem fome para alcançá-la, e a desgraça está à espera de sua queda.
2. 13 Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
3. 14 Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
4. 15 O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
5. 16 Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.

Jó 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado, e será levado ao rei dos terrores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O ímpio será arrancado da segurança de sua tenda, e será levado ao rei dos terrores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua confiança será arrancada de sua tenda: e isto o fará caminhar pa ra o Rei dos assombros.

• AR · Almeida Recebida

  Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

• KJA · King James Atualizada

  Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.

• BEB · Basic English Bible

  He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

• NIV · New International Version

  He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

• ASV · American Standard Version

  He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sua confiança será arrancada da sua tenda, onde está confiado, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.