Jó 19:13

Contexto de Jó 19:13

Jó 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
2. 12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
3. 13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
4. 14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
5. 15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

Jó 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A meus irmãos longe fez retirar de mim: e os que me conhecem, de vems me estranhárão.

• AR · Almeida Recebida

  Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

• BEB · Basic English Bible

  He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

• NIV · New International Version

  "He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

• ASV · American Standard Version

  He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.