Jó 19:13

Contexto de Jó 19:13

Jó 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.
2. 12 His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.
3. 13 He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
4. 14 My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
5. 15 I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

Jó 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A meus irmãos longe fez retirar de mim: e os que me conhecem, de vems me estranhárão.

• AR · Almeida Recebida

  Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

• NIV · New International Version

  "He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

• ASV · American Standard Version

  He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.