Jó 1:9

Contexto de Jó 1:9

Jó 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O Senhor disse a Satanás: "De onde você veio? " Satanás respondeu ao Senhor: "De perambular pela terra e andar por ela".
2. 8 Disse então o Senhor a Satanás: "Reparou em meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele, irrepreensível, íntegro, homem que teme a Deus e evita o mal".
3. 9 "Será que Jó não tem razões para temer a Deus? ", respondeu Satanás.
4. 10 "Acaso não puseste uma cerca em volta dele, da família dele e de tudo o que ele possui? Tu mesmo tens abençoado tudo o que ele faz, de modo que todos os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.
5. 11 Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face. "

Jó 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu Satanás ao Senhor: Porventura, Jó debalde teme a Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Satanás ao Senhor e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Satanás respondeu ao Senhor: - Será que é sem motivo que Jó teme a Deus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Satanás respondeu: - Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Satanás respondeu: ´É verdade, mas Jó tem bons motivos para temer a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Satanás a Jehovah, e disse: porventura teme Job a Deos debalde?

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

• KJA · King James Atualizada

  Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: ´Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

• BEB · Basic English Bible

  And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

• NIV · New International Version

  "Does Job fear God for nothing?" Satan replied.

• ASV · American Standard Version

  Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?