Jó 1:9

Contexto de Jó 1:9

Jó 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The Lord said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the Lord, "From roaming throughout the earth, going back and forth on it."
2. 8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil."
3. 9 "Does Job fear God for nothing?" Satan replied.
4. 10 "Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.
5. 11 But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face."

Jó 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu Satanás ao Senhor: Porventura, Jó debalde teme a Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Satanás ao Senhor e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Satanás respondeu ao Senhor: - Será que é sem motivo que Jó teme a Deus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Satanás respondeu: - Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Será que Jó não tem razões para temer a Deus? ", respondeu Satanás.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Satanás respondeu: ´É verdade, mas Jó tem bons motivos para temer a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Satanás a Jehovah, e disse: porventura teme Job a Deos debalde?

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

• KJA · King James Atualizada

  Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: ´Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

• BEB · Basic English Bible

  And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

• ASV · American Standard Version

  Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?