Jó 21:19

Contexto de Jó 21:19

Jó 21:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
2. 18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
3. 19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
4. 20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
5. 21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?

Jó 21:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus guarda a sua violência para seus filhos, e lhe dá o pago, para que o conheça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês dizem: ´Ao menos Deus castiga os filhos deles!`. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos guarda sua violencia para seus filhos; e lhe dá o pago, que o sente.

• AR · Almeida Recebida

  Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

• KJA · King James Atualizada

  Segundo o dito popular: ´Deus castiga nos filhos os pecados do pai!` Ora, mas é o próprio pai faltoso que deveria pagar por seu erro a fim de que aprendesse a lição!

• BEB · Basic English Bible

  You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

• NIV · New International Version

  It is said, 'God stores up the punishment of the wicked for their children.' Let him repay the wicked, so that they themselves will experience it!

• ASV · American Standard Version

  [Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Vós dizeis] : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso] ,para que o conheça.