Jó 21:19

Contexto de Jó 21:19

Jó 21:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 ´Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?
2. 18 Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?
3. 19 ´Vocês dizem: ´Ao menos Deus castiga os filhos deles!`. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.
4. 20 Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!
5. 21 Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.

Jó 21:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus guarda a sua violência para seus filhos, e lhe dá o pago, para que o conheça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos guarda sua violencia para seus filhos; e lhe dá o pago, que o sente.

• AR · Almeida Recebida

  Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

• KJA · King James Atualizada

  Segundo o dito popular: ´Deus castiga nos filhos os pecados do pai!` Ora, mas é o próprio pai faltoso que deveria pagar por seu erro a fim de que aprendesse a lição!

• BEB · Basic English Bible

  You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

• NIV · New International Version

  It is said, 'God stores up the punishment of the wicked for their children.' Let him repay the wicked, so that they themselves will experience it!

• ASV · American Standard Version

  [Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Vós dizeis] : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso] ,para que o conheça.