Jó 22:13

Contexto de Jó 22:13

Jó 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
2. 12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
3. 13 Contudo você diz: ´Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
4. 14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus`.
5. 15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

Jó 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você diz: ´O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você, porém, responde: ´Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que dizes, que sabe Deos disto? porventura julgará por entre a escuridão?

• AR · Almeida Recebida

  E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu cogitas: ´O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

• BEB · Basic English Bible

  And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

• NIV · New International Version

  Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?

• ASV · American Standard Version

  And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?