Jó 22:13

Contexto de Jó 22:13

Jó 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
2. 12 "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
3. 13 Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
4. 14 Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
5. 15 Will you keep to the old path that the wicked have trod?

Jó 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você diz: ´O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo você diz: ´Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você, porém, responde: ´Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que dizes, que sabe Deos disto? porventura julgará por entre a escuridão?

• AR · Almeida Recebida

  E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tu cogitas: ´O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

• BEB · Basic English Bible

  And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

• ASV · American Standard Version

  And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?