Jó 23:9

Contexto de Jó 23:9

Jó 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
2. 8 "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.
3. 9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
4. 10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
5. 11 Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

Jó 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 23:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se obra á mão ezquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o enxergo.

• AR · Almeida Recebida

  procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele está agindo no norte, não o consigo enxergar; quando suas ações ocorrem no sul, nem a sombra dele me é possível perceber.

• BEB · Basic English Bible

  I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

• NIV · New International Version

  When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

• ASV · American Standard Version

  On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.