Jó 24:10

Contexto de Jó 24:10

Jó 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
2. 9 A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.
3. 10 Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.
4. 11 Espremem azeitonas dentro dos seus muros; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.
5. 12 Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.

Jó 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de modo que estes andam nus, sem roupa, e, famintos, arrastam os molhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fazem com que os nus vão sem vestido e aos famintos tiram as espigas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pobres andam por aí quase nus e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos nuos fazem ir sem vestido, e famintos aos que trazem gavelas.

• AR · Almeida Recebida

  fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

• KJA · King James Atualizada

  Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.

• BEB · Basic English Bible

  Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.

• NIV · New International Version

  Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

• ASV · American Standard Version

  [So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.