Jó 24:10

Contexto de Jó 24:10

Jó 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
2. 9 As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.
3. 10 Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.
4. 11 Esmagam azeitonas entre as pedras de moinho, pisam uvas nos lagares, contudo, mesmo assim, padecem de sede.
5. 12 Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.

Jó 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de modo que estes andam nus, sem roupa, e, famintos, arrastam os molhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fazem com que os nus vão sem vestido e aos famintos tiram as espigas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pobres andam por aí quase nus e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos nuos fazem ir sem vestido, e famintos aos que trazem gavelas.

• AR · Almeida Recebida

  fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

• BEB · Basic English Bible

  Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.

• NIV · New International Version

  Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

• ASV · American Standard Version

  [So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.