Jó 28:18

Contexto de Jó 28:18

Jó 28:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix ou com safiras.
2. 17 O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.
3. 18 O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
4. 19 O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
5. 20 "De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?

Jó 28:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 28:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela faz esquecer o coral e o cristal; o preço da sabedoria é maior que o das pérolas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do coral e do cristal nem se fala; a sabedoria é mais valiosa do que as pérolas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem do Ramoth, nem do Gabis haverá alguma lembrança: porque a pescaria da sabedoria he melhor que a dos Robins.

• AR · Almeida Recebida

  Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

• KJA · King James Atualizada

  O coral e o jaspe tampouco merecem menção, porquanto o preço da sabedoria é muito maior do que os rubis mais puros.

• BEB · Basic English Bible

  There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.

• NIV · New International Version

  Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

• ASV · American Standard Version

  No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o valor da sabedoria é melhor que o dos rubis.

• BLIV · Bíblia Livre

  De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.