Jó 28:7

Contexto de Jó 28:7

Jó 28:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
2. 6 das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.
3. 7 Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.
4. 8 Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali.
5. 9 As mãos dos homens atacam a pederneira e transtornam as raízes das montanhas.

Jó 28:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 28:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Essa vereda a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Essa vereda, a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e os olhos do falcão nunca a viram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As águias não veem o caminho que desce para as minas, e os falcões também não o conhecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A ave de rapina não soube a vereda: e os olhos da gralha a não virão.

• AR · Almeida Recebida

  A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

• KJA · King James Atualizada

  Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho secreto, e os olhos de nenhum falcão o vislumbraram.

• BEB · Basic English Bible

  No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

• NIV · New International Version

  No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.

• ASV · American Standard Version

  That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Essa vereda a ave de rapina a ignora, e não a viram os olhos da gralha.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.