Jó 30:1

Contexto de Jó 30:1

Jó 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
2. 2 De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
3. 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

Jó 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MAS agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  POREM agora se riem de mim os de menos dias que eu: cujos pais eu desdanhára de os pôr com os caens de meu rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.

• BEB · Basic English Bible

  But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

• NIV · New International Version

  "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

• ASV · American Standard Version

  But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.