Jó 30:9

Contexto de Jó 30:9

Jó 30:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
2. 8 Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
3. 9 "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
4. 10 Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
5. 11 Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

Jó 30:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

• BEB · Basic English Bible

  And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

• NIV · New International Version

  "And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

• ASV · American Standard Version

  And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.