Jó 30:9

Contexto de Jó 30:9

Jó 30:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
2. 8 [They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
3. 9 And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
4. 10 They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
5. 11 For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

Jó 30:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

• BEB · Basic English Bible

  And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

• NIV · New International Version

  "And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.