Jó 31:31

Contexto de Jó 31:31

Jó 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
2. 30 eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
3. 31 se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,
4. 32 sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
5. 33 se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

Jó 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem se não terá saciado com a sua carne!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ´Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meus servos nunca disseram: ´Ele deixa os outros passar fome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se a gente de minha tenda não disse: ah quem nos désse de sua carne! nunca nos fartariamos della.

• AR · Almeida Recebida

  se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

• KJA · King James Atualizada

  se os que vivem em minha casa jamais tivessem declarado: ´Quem nunca recebeu de Jó um naco de carne?`,

• BEB · Basic English Bible

  If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

• NIV · New International Version

  if those of my household have never said, 'Who has not been filled with Job's meat?' -

• ASV · American Standard Version

  If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?