Jó 31:31

Contexto de Jó 31:31

Jó 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;
2. 30 (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
3. 31 If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
4. 32 The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;
5. 33 If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

Jó 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem se não terá saciado com a sua carne!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ´Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meus servos nunca disseram: ´Ele deixa os outros passar fome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se a gente de minha tenda não disse: ah quem nos désse de sua carne! nunca nos fartariamos della.

• AR · Almeida Recebida

  se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

• KJA · King James Atualizada

  se os que vivem em minha casa jamais tivessem declarado: ´Quem nunca recebeu de Jó um naco de carne?`,

• NIV · New International Version

  if those of my household have never said, 'Who has not been filled with Job's meat?' -

• ASV · American Standard Version

  If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?