Jó 31:39

Contexto de Jó 31:39

Jó 31:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )
2. 38 "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
3. 39 se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
4. 40 que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Jó 31:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se comi a sua novidade sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se comi sua novidade sem dinheiro, e fiz offegar a alma de seus donos:

• AR · Almeida Recebida

  se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

• KJA · King James Atualizada

  se consumi os seus produtos sem nada dar em troca, se causei desânimo aos seus habitantes,

• BEB · Basic English Bible

  If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

• NIV · New International Version

  if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

• ASV · American Standard Version

  If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;