Jó 32:14

Contexto de Jó 32:14

Jó 32:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
2. 13 Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.
3. 14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.
4. 15 "Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.
5. 16 Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Jó 32:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se Jó tivesse discutido comigo, eu não teria respondido como vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam pouco elle endereçou contra mim palavras algumas: nem lhe responderei com vossas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, Jó não dirigiu contra mim suas palavras; portanto, não lhe retorquirei com os mesmos argumentos que tecestes.

• BEB · Basic English Bible

  I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

• NIV · New International Version

  But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.

• ASV · American Standard Version

  For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.