Jó 34:11

Contexto de Jó 34:11

Jó 34:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Pois diz: ´Não dá lucro agradar a Deus`.
2. 10 "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
3. 11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
4. 12 Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
5. 13 Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?

Jó 34:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, segundo a obra do homem, lhe paga: e segundo o caminho de cada hum lh`o faz achar.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Deus retribui ao homem de acordo com o que este faz, e lhe dá o que a sua conduta merece.

• BEB · Basic English Bible

  For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

• NIV · New International Version

  He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.

• ASV · American Standard Version

  For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz a cada um segundo o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ele paga ao ser humano [conforme] sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.