Jó 34:37

Contexto de Jó 34:37

Jó 34:35-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 ´Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras`.
2. 36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
3. 37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".

Jó 34:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:37 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas razões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas e multiplica contra Deus as suas razões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois ao seu pecado acrescenta rebelião; entre nós, em tom de zombaria, bate palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.` `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a seu peccado acrecentaria transgressão, entre nós bateria as palmas das mãos: e multiplicaria suas razões contra Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, ao seu pecado ele ainda acrescenta a revolta; faz gestos de desprezo, como o bater palmas, e multiplica suas palavras contra Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.

• NIV · New International Version

  To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."

• ASV · American Standard Version

  For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos [de forma desrespeitosa] entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.