Jó 35:3

Contexto de Jó 35:3

Jó 35:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eliú prosseguiu:
2. 2 "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ´Serei absolvido por Deus`.
3. 3 Contudo, você lhe pergunta: ´Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? `
4. 4 "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.
5. 5 Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

Jó 35:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque você diz: ´De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e também não pode perguntar assim: ´Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois você também pergunta: ´O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque disseste, de que te serviria ella? ou de que mais me aproveitarei, do que de meu peccado *

• AR · Almeida Recebida

  Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

• KJA · King James Atualizada

  Pois questionas: ´Que vantagem tenho eu? Que ganho teria se abandonasse meu pecado?`

• BEB · Basic English Bible

  What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?

• NIV · New International Version

  Yet you ask him, 'What profit is it to me, Or [you] and what do I gain by not sinning?'

• ASV · American Standard Version

  That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou] : Que proveito terei dela mais que meu pecado?