Jó 39:26

Contexto de Jó 39:26

Jó 39:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
2. 25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ´Eia! ` De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
3. 26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
4. 27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
5. 28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.

Jó 39:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto, e abrir as asas para o sul?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou vóa o gavião por tua intelligencia, e estende suas azas para o Sul.

• AR · Almeida Recebida

  É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

• KJA · King James Atualizada

  É por causa da tua inteligência que o falcão e os demais gaviões alçam voo e estendem as asas rumo ao sul?

• BEB · Basic English Bible

  Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

• NIV · New International Version

  "Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

• ASV · American Standard Version

  Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?