Jó 39:26

Contexto de Jó 39:26

Jó 39:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.
2. 25 At the blast of the trumpet it snorts, 'Aha!' It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
3. 26 "Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?
4. 27 Does the eagle soar at your command and build its nest on high?
5. 28 It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold.

Jó 39:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto, e abrir as asas para o sul?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou vóa o gavião por tua intelligencia, e estende suas azas para o Sul.

• AR · Almeida Recebida

  É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

• KJA · King James Atualizada

  É por causa da tua inteligência que o falcão e os demais gaviões alçam voo e estendem as asas rumo ao sul?

• BEB · Basic English Bible

  Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

• ASV · American Standard Version

  Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?