Jó 39:3

Contexto de Jó 39:3

Jó 39:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2. 2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3. 3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4. 4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5. 5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?

Jó 39:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elas se encurvam para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você sabe quando elas se abaixam para dar cria, trazendo a este mundo os seus filhotes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elas se agacham para dar à luz seus filhotes, e assim suas crias nascem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando se encorvão, produzem a seus filhos com quebrantamento: e lanção de si suas dores.

• AR · Almeida Recebida

  Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

• KJA · King James Atualizada

  Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

• BEB · Basic English Bible

  They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

• NIV · New International Version

  They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.

• ASV · American Standard Version

  They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando se encurvam, produzem seus filhos, [e] lançam de si suas dores.