Jó 5:3

Contexto de Jó 5:3

Jó 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
2. 2 O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
3. 3 Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
4. 4 Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
5. 5 Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.

Jó 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem vi eu ao louco arraigar-se: porem logo amaldiçoei sua habitação.

• AR · Almeida Recebida

  Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

• KJA · King James Atualizada

  Vi o louco estabelecer raízes; contudo, de repente toda a sua casa foi amaldiçoada.

• BEB · Basic English Bible

  I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.

• NIV · New International Version

  I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

• ASV · American Standard Version

  I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.