Jó 6:11

Contexto de Jó 6:11

Jó 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
2. 10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
3. 11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
4. 12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
5. 13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

Jó 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

• AR · Almeida Recebida

  Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

• KJA · King James Atualizada

  Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

• BEB · Basic English Bible

  Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

• NIV · New International Version

  "What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

• ASV · American Standard Version

  What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?

• BLIV · Bíblia Livre

  Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?