Jó 6:10

Contexto de Jó 6:10

Jó 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
2. 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
3. 10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
4. 11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
5. 12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

Jó 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto ainda seria minha consolação, e me refrigeraria em meu tormento, não me perdoando elle: porque não occultei as palavras do Santo.

• AR · Almeida Recebida

  Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• KJA · King James Atualizada

  Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

• NIV · New International Version

  Then I would still have this consolation - my joy in unrelenting pain - that I had not denied the words of the Holy One.

• ASV · American Standard Version

  And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.