Jó 6:27

Contexto de Jó 6:27

Jó 6:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
2. 26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
3. 27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
4. 28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
5. 29 Reconsiderem a questão, não sejam injutos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.

Jó 6:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas antes lançais sortes sobre o órfão, e especulais com o vosso amigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim vos lançais sobre o orfão: e cavais cova a vosso amigo.

• AR · Almeida Recebida

  Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

• KJA · King James Atualizada

  Seríeis capazes de sortear um órfão ou desamparado, e de tirar proveito de um amigo fragilizado, vendendo-o por uma bagatela?

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

• NIV · New International Version

  You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.

• ASV · American Standard Version

  Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o amigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.