Jó 6:8

Contexto de Jó 6:8

Jó 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
2. 7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
3. 8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
4. 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
5. 10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

Jó 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh se meu desejo se me cumprisse, e Deos me désse o que espero!

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

• KJA · King James Atualizada

  Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,

• BEB · Basic English Bible

  If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

• NIV · New International Version

  "Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

• ASV · American Standard Version

  Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!