Jó 7:11

Contexto de Jó 7:11

Jó 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim como a nuvem esvai-se e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.
2. 10 Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.
3. 11 "Por isso não me calo; na aflição do meu espírito me desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
4. 12 Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?
5. 13 Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,

Jó 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, não reprimirei a minha boca. Na angústia do meu espírito, falarei; na amargura da minha alma, eu me queixarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, não posso ficar calado. Estou aflito, tenho de falar, preciso me queixar, pois o meu coração está cheio de amargura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não posso me calar, tenho de expressar minha angústia; minha alma amargurada precisa se queixar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem eu não reterei minha boca: fallarei com angustia de meu espirito ;me queixarei com amargura de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo não calarei a boca e falarei da angústia do meu espírito; eu me queixarei da amargura da minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

• NIV · New International Version

  "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

• ASV · American Standard Version

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.