Jó 7:12

Contexto de Jó 7:12

Jó 7:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.
2. 11 "Por isso não me calo; na aflição do meu espírito me desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
3. 12 Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?
4. 13 Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,
5. 14 mesmo aí me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

Jó 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu sou o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob guarda?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sou eu porventura o mar, ou balea: para que me ponhas guarda?

• AR · Almeida Recebida

  Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

• KJA · King James Atualizada

  Acaso sou eu o mar, ou o monstro das profundezas para que cerques com guardas?

• BEB · Basic English Bible

  Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

• NIV · New International Version

  Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?

• ASV · American Standard Version

  Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?