João 13:32

Contexto de João 13:32

João 13:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.
2. 31 Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
3. 32 Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.
4. 33 "Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
5. 34 "Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

João 13:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:32 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e glorificá-lo-á imediatamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e ele o glorificará imediatamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se por meio dele a natureza gloriosa de Deus for revelada, então Deus revelará em si mesmo a natureza divina do Filho do Homem. E Deus fará isso agora mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que Deus recebe glória por causa do Filho, ele dará ao Filho sua glória, de uma vez por todas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se Deos nelle he glorificado, tambem Deos o glorificará em si mesmo, e logo o ha de glorificar.

• AR · Almeida Recebida

  se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo Deus glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e o glorificará muito em breve.

• BEB · Basic English Bible

  If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.

• NIV · New International Version

  If God is glorified in him, Many early manuscripts do not have [If God is glorified in him.] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

• ASV · American Standard Version

  and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.