João 15:24

Contexto de João 15:24

João 15:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
2. 23 Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
3. 24 Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.
4. 25 Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ´Odiaram-me sem razão`.
5. 26 "Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.

João 15:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu entre eles não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não somente viram como também odiaram tanto a mim como o meu Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu não tivesse feito entre elas essas coisas que nenhum outro fez, elas não teriam nenhum pecado. Mas agora viram o que eu fiz e continuam a odiar tanto a mim como o meu Pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu não tivesse realizado no meio deles sinais que ninguém mais pode realizar, eles não seriam culpados. Agora, porém, viram tudo que fiz e, no entanto, ainda odeiam a mim e a meu Pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu entre elles não fizera obras, quaes nenhum outro tem feito, não terião peccado; mas agora já as tem visto, e aborrecérão a mim, e a meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam tido pecado; mas agora, não somente viram, mas também odiaram tanto a mim como a meu Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Se Eu não tivesse realizado entre eles obras que ninguém jamais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles viram e presenciaram tudo, e mesmo assim odiaram a mim e a meu Pai.

• BEB · Basic English Bible

  If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.

• NIV · New International Version

  If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.

• ASV · American Standard Version

  If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu entre eles não fizesse tais obras, quais nenhum outro tem feito, não teriam pecado; mas agora, viram-nas e me odiaram a mim e a meu Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e [contudo] odiaram a mim, e a meu Pai.