João 15:22

Contexto de João 15:22

João 15:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Lembrem-se das palavras que eu lhes disse: nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também perseguirão vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.
2. 21 Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.
3. 22 Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
4. 23 Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
5. 24 Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.

João 15:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas não teriam nenhum pecado se eu não tivesse vindo e falado a elas. Mas agora essas pessoas não têm desculpa para o seu pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles não seriam culpados se eu não tivesse vindo nem lhes falado. Agora, porém, não têm desculpa por seu pecado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu não viéra, nem lhes houvera falado, não terião peccado; mas já agora escusa não tem de seu peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não teriam tido pecado; agora, porém, eles não têm desculpa do seu pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Se Eu não tivesse vindo e falado ao mundo, eles não seriam culpados. Mas, agora, eles não têm qualquer desculpa pelos pecados que cometeram.

• BEB · Basic English Bible

  If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

• NIV · New International Version

  If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.

• ASV · American Standard Version

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.