João 16:27

Contexto de João 16:27

João 16:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 "Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.
2. 26 Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,
3. 27 pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.
4. 28 Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai".
5. 29 Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

João 16:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o próprio Pai vos ama, visto que me tendes amado e tendes crido que eu vim da parte de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois o mesmo Pai vos ama; visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque o próprio Pai os ama, visto que vocês me amam e creem que eu vim da parte de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois o próprio Pai os ama. Ele os ama porque vocês, de fato, me amam e creem que vim de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amam e creem que eu vim de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois o mesmo Pai vos ama, por quanto vósoutros me amastes, e crestes que de Deos sahi.

• AR · Almeida Recebida

  pois o Pai mesmo vos ama; visto que vós me amastes e crestes que eu saí de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  pois o próprio Pai vos ama, porque me amastes e crestes que Eu vim de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

• NIV · New International Version

  No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.

• ASV · American Standard Version

  for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes, e crestes que saí de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.