João 17:25

Contexto de João 17:25

João 17:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.
2. 24 "Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
3. 25 "Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.
4. 26 Eu os fiz conhecer o teu nome, e continuarei a fazê-lo, a fim de que o amor que tens por mim esteja neles, e eu neles esteja".

João 17:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pai justo, o mundo não te conheceu; eu, porém, te conheci, e também estes compreenderam que tu me enviaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pai justo, o mundo não te conheceu. Eu, porém, te conheci, e também estes reconheceram que tu me enviaste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu te conheço; e aqueles que me deste sabem que tu me enviaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu te conheço; e estes discípulos sabem que tu me enviaste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pai justo, o mundo te não tem conhecido; mas eu te tenho conhecido, e estes tem conhecido, que tu a mim me enviaste.

• AR · Almeida Recebida

  Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;

• KJA · King James Atualizada

  Pai justo, o mundo não te tem conhecido; Eu, porém, te conheci, assim como estes entenderam que Tu me enviaste.

• BEB · Basic English Bible

  Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

• NIV · New International Version

  "Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

• ASV · American Standard Version

  O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.