João 18:22

Contexto de João 18:22

João 18:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Respondeu-lhe Jesus: "Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.
2. 21 Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse".
3. 22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. "Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote? ", perguntou ele.
4. 23 Respondeu Jesus: "Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas se falei a verdade, por que me bateu? "
5. 24 Então, Anás enviou Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote.

João 18:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizendo ele isto, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que falas ao sumo sacerdote?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo dito isto, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Jesus disse isto, um dos guardas que estavam ali deu-lhe uma bofetada, dizendo: - É assim que você fala com o sumo sacerdote?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse: - Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos guardas do templo que estava perto bateu no rosto de Jesus, dizendo: ´Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?` .

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizendo elle isto, hum dos ministros, que ali estava, deo a Jesus huma bofetada, dizendo: assim respondes ao Summo Pontifice?

• AR · Almeida Recebida

  E, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Jesus disse isso, um dos guardas que ali estavam bateu-lhe fortemente no rosto, com a palma da mão, dizendo: ´Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?`

• BEB · Basic English Bible

  When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?

• NIV · New International Version

  When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded.

• ASV · American Standard Version

  And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo dito isto, um dos servidores que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizendo ele isto, um dos oficiais, que ali estava, deu a Jesus uma bofetada, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?