João 18:21

Contexto de João 18:21

João 18:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.
2. 20 Respondeu-lhe Jesus: "Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.
3. 21 Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse".
4. 22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. "Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote? ", perguntou ele.
5. 23 Respondeu Jesus: "Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas se falei a verdade, por que me bateu? "

João 18:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que me interrogas? Pergunta aos que ouviram o que lhes falei; bem sabem eles o que eu disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que o senhor está perguntando para mim? Pergunte aos que ouviram o que lhes falei. Eles sabem muito bem o que eu disse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram. Eles sabem o que eu disse`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que me perguntas a mim? Pergunta aos que o ouvirão, que he o que lhes tenha falado? vês aqui estes sabem que he o que tenho dito.

• AR · Almeida Recebida

  Por que me perguntas a mim? Pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

• KJA · King James Atualizada

  Por que me interrogas? Pergunta àqueles que me ouviram o que lhes falei; eles bem sabem o que Eu disse.`

• BEB · Basic English Bible

  Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

• NIV · New International Version

  Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."

• ASV · American Standard Version

  Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que perguntas a mim? Pergunta aos que o ouviram, que é o que lhes falei. Eis que estes sabem que é o que tenho dito.