João 19:39

Contexto de João 19:39

João 19:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 e, como diz a Escritura noutro lugar: "Olharão para aquele que traspassaram".
2. 38 Depois disso José de Arimatéia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.
3. 39 Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado Jesus à noite. Nicodemos levou cerca de trinta e quatro quilos de uma mistura de mirra e aloés.
4. 40 Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, juntamente com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.
5. 41 No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.

João 19:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E também Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus à noite, foi, levando cerca de cem libras de um composto de mirra e aloés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi também Nicodemos (aquele que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem arráteis dum composto de mirra e aloés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras de um composto de mirra e aloés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Nicodemos, aquele que anteriormente tinha ido falar com Jesus à noite, também foi, levando cerca de trinta e cinco quilos de um composto de mirra e aloés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nicodemos, aquele que tinha ido falar com Jesus à noite, foi com José, levando uns trinta e cinco quilos de uma mistura de aloés e mirra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estava com ele Nicodemos, o homem que tinha ido conversar com Jesus à noite. Nicodemos trouxe cerca de 35 litros de óleo perfumado feito com mirra e aloés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio tambem Nicodemos, (aquelle que d'antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo hum composto de myrrha e aloes, de quasi cem arrateis.

• AR · Almeida Recebida

  E Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus de noite, foi também, levando cerca de cem libras duma mistura de mirra e aloés.

• KJA · King James Atualizada

  Nicodemos, aquele que havia dialogado com Jesus durante a noite, veio também, trazendo cerca de cem libras de uma mistura de mirra e aloés.

• BEB · Basic English Bible

  And Nicodemus came (he who had first come to Jesus by night) with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds.

• NIV · New International Version

  He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. Or about 34 kilograms

• ASV · American Standard Version

  And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi também Nicodemos (aquele que anteriormente se dirigira de noite a Jesus); levando quase cem arráteis de um composto de mirra e aloés.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo um composto de mirra e aloés, de quase cem arráteis.

Temas relacionados a João 19:39

Listas de versículos em que João 19:39 aparece.

• Versículos sobre Nicodemo