João 1:42

Contexto de João 1:42

João 1:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.
2. 41 O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: "Achamos o Messias" ( isto é, o Cristo ).
3. 42 E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: "Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas" ( que significa Pedro ).
4. 43 No dia seguinte Jesus decidiu partir para a Galiléia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: "Siga-me".
5. 44 Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

João 1:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: - Você é Simão, filho de João, mas agora será chamado Cefas. (´Cefas` quer dizer ´Pedro`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então André levou o seu irmão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse: - Você é Simão, filho de João, mas de agora em diante o seu nome será Cefas. (´Cefas` é o mesmo que ´Pedro` e quer dizer ´pedra`.)

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então André levou Simão para conhecer Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: ´Você é Simão, filho de João, mas será chamado Cefas (isto é, Pedro)`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para elle, disse: Tu es Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cephas, que se interpreta, Pedro.

• AR · Almeida Recebida

  E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

• KJA · King James Atualizada

  E o levou a Jesus. Quando Jesus olhou para ele, disse: ´Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas `.

• BEB · Basic English Bible

  And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

• NIV · New International Version

  And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter [Cephas] (Aramaic) and [Peter] (Greek) both mean [rock].).

• ASV · American Standard Version

  He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

• BLIV · Bíblia Livre

  E levou-o a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).